Kommunikation med människor, övning av främmande språk, intressanta ämnen, flexibla timmar: en guide-översättares arbete har många fördelar och är som regel väl betalt. För att få ett jobb som detta måste du ha några speciella färdigheter.
Nödvändig
- - kunskaper i främmande språk;
- - översättningsförmåga;
- - Internet;
- - rätt garderob.
Instruktioner
Steg 1
Bedöm dina kunskaper i det främmande språket du ska arbeta med. Även om du är bra på det på vardaglig nivå kan det kräva mycket allvarligare kunskaper att arbeta som översättare. För en bedömning, försök att översätta ett regelbundet nyhetsblock oralt, som vanligtvis innehåller ett stort antal ordförråd och vanliga formuleringar. Om du har problem bör du ta upp nivån på ett främmande språk.
Steg 2
Behärska de grundläggande typerna av tolkning. Först och främst behöver du översättningar i följd och samtidigt. I det första fallet måste du återge små informationsblock med särskild uppmärksamhet åt precisionsordförråd (siffror, namn, etc.). I det andra fallet måste du tala samtidigt som talaren. Den här typen är relevant om du översätter ett specifikt tal eller en utflykt för 1-2 personer.
Steg 3
Välj det område där du ska arbeta. Om du planerar att arbeta som guide-tolk på vissa utflykter måste du studera ämnet som du måste ta itu med mycket djupt. Turister stöter ofta på människor som är väl insatta i detta område. Du måste ha den mest kompletta kunskapen för att ge högkvalitativ täckning av ämnet och svara på ytterligare frågor.
Steg 4
Arbeta med din diktion och ditt sätt att tala. Försök spela in en kort text på en röstinspelare och lyssna sedan på inspelningen. Så du kan identifiera problem med uttal, arbeta med röstvolymen, eliminera parasitiska ord och onödiga pauser.
Steg 5
Börja leta efter ett jobb. Om turism utvecklas i din stad blir det mycket lättare att hitta lediga platser. Det mest intressanta och lovande alternativet är dock att hitta en plats för en guide-tolk utomlands. För att göra detta, kontakta kontoren för de största reseföretagen i de länder där du vill arbeta.
