En översättares yrke är prestigefylld och högt betald. I informationsteknikens värld expanderar områdena som kräver översättningstjänster ständigt - datorutveckling, medicin, rättsvetenskap, produktion av nya typer av varor etc. Yrket har ett antal specifika funktioner, baserat på kunskapen om vilken du kan hitta din bördiga nisch.
Nödvändig
Utbildningsdiplom, giltiga kunskaper i främmande språk, önskan att ständigt förbättra sig i yrket
Instruktioner
Steg 1
Den första funktionen är översättarens kön. I översättningsyrket kan både en man och en kvinna förverkliga sig själva. Naturligtvis har kvinnor svårare i tolkningsnischen. Detta beror på att kvinnans behov av familjerelationer är mycket högre. Med barns tillkomst kan en lång frånvaro hemifrån orsaka missnöje bland familjemedlemmar. Du måste välja antingen mot familjen eller mot en karriär.
Steg 2
Den andra funktionen är eskorter av turister dygnet runt. Om du är en översättarguide är du dömd att ständigt övervaka en grupp utlänningar. Det är nödvändigt att placera dem på ett hotell, ta hand om deras komfort, följa turister överallt, kunna reagera på oförutsedda omständigheter. Hela dagen kommer att ägnas åt dina kunder. Bestäm om den här typen av arbetsschema passar dig eller inte.
Steg 3
Den tredje funktionen är konstant självförbättring. När du utför teknisk översättning måste översättaren ha kunskaper inte bara inom språket, utan också förstå ämnets svårigheter. Naturligtvis stöter översättaren först på svårigheter att förstå, ur ett stort antal betydelser väljer han den enda lämpliga i samråd med specialister. Med tiden kommer du dock att bli lika bra på alla tekniska detaljer som ingenjörer. Undvik inte svårigheter, det finns människor runt som hjälper dig att förstå ämnet för översättning.
Steg 4
Den fjärde funktionen är att utvidga sina horisonter. Litterär översättning har också sina egna egenskaper som återspeglas i yrket. Det figurativa talet i ett konstverk, som innehåller frasologiska fraser, metafor, metonymi, slang, kräver kunskap om kultur, era, nationella egenskaper etc. Kunskap om översättningsmetoder, såsom spårningspapper, beskrivande översättning, substitution och många andra, gör det möjligt för översättaren att bevara originaliteten i författarens språk och bilder. Eller kanske han inte låter det sparas. Allt beror på kunskaper i modersmål och främmande språk, liksom graden av medvetenhet inom kultur och litteratur.
Steg 5
Den femte funktionen är sällskaplighet. Om du inte är en sällskaplig person är det naturligtvis bäst att ta nischen till skriftlig översättning. Specialiseringen av en tolk hjälper dig dock att förverkliga din kommunikationstalang och din eventuella diplomatiska förmåga. Samtidig tolkning kallas bildligt för aerobatics. Du översätter en persons tanke med en fördröjning på bara tre eller fyra ord. Utveckla intuitiva färdigheter, förmågan att förutse talarens nästa fras.
Steg 6
Den sjätte funktionen är översättaren-skådespelaren. Många översättningsstudior som LostFilm använder till exempel översättare vid dubbning av filmer. Sådana specialister krävs för att vara flytande i vardagligt tal, kunskap om slang, både gatu och professionell. Förbättra ditt språk, öva på diktion så kommer du alltid att bli efterfrågad.
