Det är svårt att överskatta tolkens arbete och ansvar i internationella förhandlingar. Ömsesidig förståelse mellan parterna, tydligheten i de beslut som fattas och den allmänna atmosfären i evenemanget beror på denna anställd. För att säkerställa att dessa uppgifter lyckas måste översättaren bete sig på ett visst sätt under förhandlingarna.
Instruktioner
Steg 1
Förbered dig om ett kommande evenemang om möjligt. Ta reda på förhandlingsämnet, kolla in den maximala mängden tillgängligt material. Du bör känna till ordförrådet och kärnan i frågan på både främmande och modersmål. Direkt under förhandlingarna kan du bara klargöra vissa detaljer (siffror, egennamn, mindre nyanser).
Steg 2
Om det hände att du blev inbjuden att översätta en konversation i ett område där du inte förstår alls som specialist, försök att förstå ämnet så snabbt som möjligt. När du ber om ursäkt till en av deltagarna har du rätt att ställa några tydliga och korta frågor till den andra. Till exempel för att klargöra kärnan i begreppen, utan vilken det är omöjligt för dig att göra en korrekt översättning.
Steg 3
När du tolkar efter varandra, när du först lyssnar på en samtalspartner och sedan översätter högt, använd kursiv. Fånga dina huvudsakliga tankar med symboler och skriv ner alla precisionsord och siffror i sin helhet. Som regel bestämmer högtalaren, inte du, rytmen och volymen för frasen som ska översättas. Men om en förhandlare glömmer att pausa för att överföras, kan du artigt och delikat signalera honom att sluta.
Steg 4
Under samtidig tolkning (när du översätter genom att viska samtidigt som talaren) är din uppgift att tala tydligt och med tillräcklig volym. Din professionalism och förmåga att lyssna och prata samtidigt kommer fram. Du har inte längre tid att klargöra något, liksom möjligheten att fråga vad du hört. I det här fallet måste du vara extremt samlad. Ett ömtåligt ögonblick: ta hand om friskhet i din andedräkt, eftersom du måste prata så nära samtalspartnern som möjligt.
Steg 5
Om förhandlingar äger rum om mat, vilket händer ganska ofta, får du inte äta. Det mesta du har råd med är några klunkar av en läsk (vatten, juice, kaffe) medan en av samtalsdeltagarna talar. Att tugga vad som helst, till och med mycket snabbt, eller dricka alkoholhaltiga drycker är oacceptabelt.
